1
00:00:06,440 --> 00:00:08,360
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സഹോദരൻ. ആലം ഇവിടെ.

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,440
ശരി.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,840
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സഹോദരൻ. ആലം ഇവിടെ.

4
00:00:16,000 --> 00:00:16,880
ശരി.

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,040
അസ്സലാമു അലൈക്കും, സഹോദരൻ. ആലം ഇവിടെ.

6
00:00:26,320 --> 00:00:29,760
മുംബൈ

7
00:00:36,440 --> 00:00:39,760
ദിവസം 6

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,560
അസ്സലാമു അലൈക്കും.

9
00:01:06,640 --> 00:01:08,320
സഹോദരൻ. ആലം ഇവിടെ.

10
00:01:08,680 --> 00:01:09,600
അതെ.

11
00:01:09,680 --> 00:01:12,000
സഹോദരാ, എവിടെ വേണം
ഞങ്ങൾ കലിമിരി കൊണ്ടുവരുമോ?

12
00:01:12,600 --> 00:01:13,560
സൈനിക.

13
00:01:13,840 --> 00:01:14,800
എത്ര കിലോഗ്രാം?

14
00:01:19,640 --> 00:01:20,480
അവൻ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

15
00:01:24,760 --> 00:01:25,640
സഹോദരൻ.

16
00:01:26,640 --> 00:01:28,080
സഹോദരൻ. ആലം ഇവിടെ.

17
00:01:28,720 --> 00:01:31,040
കലിമിരി എവിടെ കൊണ്ടുവരണം?
- സൈനിക.

18
00:01:31,240 --> 00:01:32,200
എത്ര കിലോഗ്രാം?

19
00:01:34,760 --> 00:01:36,640
മിലിട്ടറി എന്നതുകൊണ്ട് അർത്ഥമാക്കുന്നത് മിലിട്ടറി കഫേ എന്നാണ്.

20
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
അവൻ വെളിപ്പെടുത്തും
ബാക്കി വിശദാംശങ്ങൾ പിന്നീട്.

21
00:01:42,320 --> 00:01:44,280
നല്ല ജോലി. മനോഹരം.

22
00:01:45,400 --> 00:01:47,360
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് താജ്മഹൽ ഉണ്ടാക്കി.

23
00:01:49,600 --> 00:01:50,480
ഇത് എടുക്കൂ.

24
00:01:51,200 --> 00:01:52,720
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

25
00:01:53,440 --> 00:01:55,080
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് അയച്ചു തരുന്നതാണ്.

26
00:01:56,800 --> 00:01:59,880
ഷാജഹാൻ എന്നാണ് പറയുന്നത്
ഒരു കറുത്ത താജ്മഹൽ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

27
00:02:00,000 --> 00:02:01,360
നിലവിലുള്ളതിൻ്റെ മുന്നിൽ.

28
00:02:02,640 --> 00:02:03,720
കറുത്ത മാർബിളിൽ നിന്ന്.

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,440
പക്ഷെ അവനത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

30
00:02:08,200 --> 00:02:10,520
കാരണം തൊഴിലാളികളുടെ കൈകൾ
വെട്ടിക്കളഞ്ഞിരുന്നു.

31
00:02:12,120 --> 00:02:13,640
ഒരാൾ അവരെ വെട്ടിക്കളയണം.

32
00:02:35,360 --> 00:02:39,480
ഒരു നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് ഒറിജിനൽ സീരീസ്

33
00:03:12,000 --> 00:03:17,600
എപ്പിസോഡ് പതിമൂന്ന്
വികർണ്ണ

34
00:03:20,560 --> 00:03:21,400
നല്ലത്!

35
00:03:22,240 --> 00:03:23,200
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

36
00:03:23,600 --> 00:03:24,720
ഞാൻ ഹിമാചൽ സ്വദേശിയാണ്.

37
00:03:33,200 --> 00:03:34,040
ശരി.

38
00:03:35,240 --> 00:03:36,120
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

39
00:03:37,800 --> 00:03:38,640
എന്നെ വിളിക്കുക.

40
00:03:49,920 --> 00:03:51,760
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

41
00:03:52,120 --> 00:03:54,960
നേരത്തെ നിങ്ങൾ ബുർഖ ധരിക്കുമായിരുന്നു
ജയിലിൽ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ

42
00:03:55,480 --> 00:03:57,360
ഇന്നും നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ബുർഖ ധരിച്ചു.

43
00:03:57,720 --> 00:03:59,480
മാഡം, ദയവായി എന്നെ രക്ഷിക്കൂ.

44
00:03:59,560 --> 00:04:00,640
മാഡം?

45
00:04:04,360 --> 00:04:06,360
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ വായിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

46
00:04:06,960 --> 00:04:09,880
ജോജോ, ഗൈതോണ്ടേ എന്നെ കൊല്ലും.

47
00:04:12,040 --> 00:04:14,800
നിങ്ങൾ ചിറകുകൾ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആകാശത്തേക്ക് എത്തുകയും ചെയ്യുക.

48
00:04:15,240 --> 00:04:17,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സൂര്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പറന്നു,

49
00:04:17,440 --> 00:04:19,240
നിങ്ങൾ കത്തിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

50
00:04:19,840 --> 00:04:20,960
എനിക്ക് പേടിയായി.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,720
അവൻ നിന്നെ ഒരു നടിയാക്കി.

52
00:04:26,320 --> 00:04:28,000
ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഒരു വികാരമാണ്.

53
00:04:29,240 --> 00:04:30,640
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്
അപ്പോൾ സൂര്യൻ്റെ അടുത്ത് പറക്കാൻ?

54
00:04:31,080 --> 00:04:32,920
ശരി, അവൻ പോലും താൻ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

55
00:04:34,160 --> 00:04:37,000
എന്നെ അഭിനേത്രിയാക്കിയത് കൊണ്ട് മാത്രം.
അവൻ എന്നെ സ്വന്തമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

56
00:04:37,200 --> 00:04:39,320
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം എന്ന്
അവന് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

57
00:04:39,920 --> 00:04:41,040
എനിക്കും പദവിയുണ്ട്.

58
00:04:41,120 --> 00:04:42,840
സ്റ്റാറ്റസ്? ഗൗരവമായി?

59
00:04:44,000 --> 00:04:48,120
അവൻ്റെ ഒരു കോൾ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിക്കും.

60
00:04:49,680 --> 00:04:50,680
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

61
00:04:51,000 --> 00:04:53,480
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

62
00:04:55,360 --> 00:04:56,640
നിങ്ങൾ സഹായിച്ചവർ...

63
00:04:57,240 --> 00:04:58,520
ഗൈതോണ്ടെയെ കൊന്നതിൽ?

64
00:04:59,280 --> 00:05:00,520
അവർ അവനെ കൊന്നില്ല.

65
00:05:04,520 --> 00:05:05,640
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

66
00:05:10,360 --> 00:05:11,200
ഇത്.

67
00:05:13,960 --> 00:05:14,800
എന്താണിത്?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,400
ജമീലയുടെ പാസ്പോർട്ട്.

69
00:05:17,400 --> 00:05:18,520
എല്ലാ രേഖകളും.

70
00:05:19,240 --> 00:05:20,680
എൻ്റെ മുൻകാല ജീവിതം മുഴുവൻ.

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,720
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മോചനം നേടുക.

72
00:05:23,000 --> 00:05:24,280
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ആവശ്യമായി വന്നാൽ...

73
00:05:26,200 --> 00:05:29,560
നിങ്ങൾക്ക് പോലും രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതം.

74
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും മേരിയുടെ ചിത്രം സൂക്ഷിച്ചു.

75
00:05:37,840 --> 00:05:41,280
എപ്പോഴും ധാരാളം ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്
വ്യവസായത്തിൽ.

76
00:05:41,640 --> 00:05:42,840
മാസികകളിൽ,

77
00:05:43,960 --> 00:05:44,880
അന്ധമായ ലേഖനങ്ങൾ.

78
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
എന്നാൽ ആന്തരികമായി എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

79
00:05:49,520 --> 00:05:50,680
ലോഞ്ച് പാർട്ടി.

80
00:05:51,160 --> 00:05:52,000
മേരിയുടെ...

81
00:05:53,080 --> 00:05:53,960
അവളുടെ സിനിമ.

82
00:05:54,520 --> 00:05:57,920
-വിക്ഷേപണത്തിന് മുമ്പ്, മേൽക്കൂരയിൽ, അവൾ--
-ജമീല!

83
00:06:03,320 --> 00:06:07,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ഒരു മീറ്റിംഗ് നടക്കേണ്ടതായിരുന്നു?
കൂടെ... മനു ഗബ?

84
00:06:07,560 --> 00:06:08,440
അത് സംഭവിച്ചു.

85
00:06:08,600 --> 00:06:10,200
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-അതിശയം.

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,840
-അതെ?
- അവൻ എനിക്കൊരു സിനിമ തരും,

87
00:06:11,960 --> 00:06:13,440
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചാൽ.

88
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
നമ്മൾ വലിയ നടന്മാരാകുന്ന ദിവസം,

89
00:06:17,960 --> 00:06:20,160
ഞങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ തെണ്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളെല്ലാം അഴിച്ചു.

90
00:06:20,840 --> 00:06:22,600
പിന്നെ നമ്മൾ വലിയ അഭിനേതാക്കളായി മാറിയില്ലെങ്കിൽ?

91
00:06:22,680 --> 00:06:23,920
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

92
00:06:24,840 --> 00:06:26,720
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം ആകർഷകമാണ്!

93
00:06:27,160 --> 00:06:28,680
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

94
00:06:28,920 --> 00:06:30,000
പിന്നെ എൻ്റെ കൃപയോ?

95
00:06:30,080 --> 00:06:31,360
അതിമനോഹരമാണ്.

96
00:06:31,560 --> 00:06:36,200
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം,
മേരിയുടെ സ്പെഷ്യൽ നൂഡിൽസ് എൻ്റെ ജോജുവിന് മാത്രം.

97
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മേരി, ആശ്ചര്യം!

98
00:06:39,880 --> 00:06:41,520
-എന്താണിത്?
- തുറക്കുക.

99
00:06:45,680 --> 00:06:48,800
വൗ! ഇത് ഒരേ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണ്
എന്ന് നടി ധരിക്കുന്നു.

100
00:06:48,880 --> 00:06:50,040
നന്ദി!

101
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

102
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
നീ മേരിയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

103
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
എന്നോടും അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

104
00:07:23,880 --> 00:07:24,720
ബണ്ടിയോ?

105
00:07:25,240 --> 00:07:28,080
അവനു മൂന്നു പെൺകുട്ടികളെ അയച്ചു
ഡൊമിനാട്രിക്സ് ആയി വേഷം ധരിച്ചു.

106
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ തന്നത്.

107
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യക്ക് പുറത്താണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
ആശ്രമത്തിലെവിടെയോ.

108
00:07:32,560 --> 00:07:34,040
നീ സന്യാസിയായി എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

109
00:07:34,600 --> 00:07:36,680
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നടത്തിയ തപസ്സ്...

110
00:07:38,720 --> 00:07:40,600
പക്ഷേ നീ അപ്പോഴും എൻ്റെ കൈയ്യെത്തും ദൂരത്തായിരുന്നു.

111
00:07:41,760 --> 00:07:42,720
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

112
00:07:42,960 --> 00:07:44,960
നിങ്ങളുടെ തീർത്ഥാടനത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാലോ?

113
00:07:45,280 --> 00:07:50,000
ഇന്ത്യ നോട്ടീസ് അയച്ചു
എന്നെ കണ്ടാൽ വെടിവയ്ക്കാൻ എല്ലാ രാജ്യങ്ങളിലും.

114
00:07:53,120 --> 00:07:55,240
സന്യാസിയുടെ ഈ ജീവിതം
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.

115
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
ജമീലയെ പുറത്താക്കട്ടെ.

116
00:08:00,680 --> 00:08:02,800
അവൾക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾ സ്വയം അകപ്പെടുകയായിരുന്നു.

117
00:08:04,760 --> 00:08:05,880
ശരി, അവൾ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണ്.

118
00:08:06,840 --> 00:08:08,080
ഗൗരവമായി? അത്ര എളുപ്പമാണോ?

119
00:08:08,440 --> 00:08:09,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു, അത് മതി.

120
00:08:12,240 --> 00:08:15,520
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവളെ ഇത്രയധികം പ്രതിരോധിക്കുന്നുണ്ടോ?

121
00:08:16,520 --> 00:08:17,680
ഒരു കടം വീട്ടുന്നു.

122
00:08:19,240 --> 00:08:20,520
ഞാൻ ഒരാളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

123
00:08:21,200 --> 00:08:22,040
WHO?

124
00:08:22,480 --> 00:08:23,760
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

125
00:08:24,920 --> 00:08:28,080
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയായി, അല്ലേ?
അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

126
00:08:28,160 --> 00:08:29,320
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ...

127
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
അവസാനമായി എന്നെ ശകാരിക്കുക.

128
00:08:34,800 --> 00:08:36,120
എന്നെ പൊട്ടൻ എന്ന് വിളിക്കൂ.

129
00:08:36,400 --> 00:08:37,600
എന്തുകൊണ്ട് "കഴിഞ്ഞ തവണ?"

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,520
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുകയാണോ?

131
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
ഈ തീർത്ഥാടനം എപ്പോൾ അവസാനിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

132
00:08:44,120 --> 00:08:46,080
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

133
00:08:46,720 --> 00:08:47,560
എനിക്കറിയില്ല.

134
00:08:47,640 --> 00:08:49,960
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ നാടകവേദികളും.

135
00:08:50,480 --> 00:08:52,200
മുംബൈയിലേക്ക് വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നടനാക്കും.

136
00:08:52,280 --> 00:08:55,480
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നില്ല?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു.

137
00:08:55,920 --> 00:08:58,800
ഞാൻ... നിങ്ങളുടെ കോൾ എടുക്കില്ല.

138
00:08:59,080 --> 00:09:02,560
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും വരാൻ പോകുന്നു!
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുന്നു. വിട.

139
00:09:05,520 --> 00:09:06,400
ഫാഗോട്ട്.

140
00:09:16,680 --> 00:09:20,600
ഞാൻ ഓടിപ്പോയതിനു ശേഷം യാദവ മാം നിങ്ങളെ സ്വന്തമാക്കി
പന്തുകളാൽ, അല്ലേ?

141
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
നീ പോയ ഉടനെ ഞാനും രക്ഷപ്പെട്ടു.

142
00:09:28,120 --> 00:09:30,280
എപ്പോഴാണ് ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ യാദവ് മാഡത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

143
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
അവൾ അവളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

144
00:09:34,200 --> 00:09:35,160
അങ്ങനെ...

145
00:09:35,320 --> 00:09:37,640
അവൾ എന്നെയും ജോലിക്ക് കയറ്റി,

146
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

147
00:09:40,600 --> 00:09:42,600
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

148
00:09:42,720 --> 00:09:43,600
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, തീർച്ചയായും.

149
00:09:45,400 --> 00:09:48,960
എന്നിരുന്നാലും, രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവളുടെ ധാരണ
എൻ്റേതും വ്യത്യസ്തമാണ്.

150
00:09:49,080 --> 00:09:50,360
അവളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാജ്യം അർത്ഥമാക്കുന്നത്

151
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
വർത്തമാനകാലത്ത് എന്താണുള്ളത്

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,440
ഭാവിയിൽ അത് എന്തായിരിക്കുമെന്നും.

153
00:09:58,200 --> 00:09:59,520
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം രാജ്യം എന്നർത്ഥം

154
00:10:00,200 --> 00:10:01,440
പണ്ട് എന്തായിരുന്നു,

155
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
ഇന്ന് എന്തായിരിക്കാം.

156
00:10:05,680 --> 00:10:07,560
അത് എന്തായിരിക്കണം!

157
00:10:10,920 --> 00:10:12,080
അത് എന്തായിരിക്കണം?

158
00:10:12,400 --> 00:10:13,840
സത്യയുഗ...

159
00:10:16,080 --> 00:10:17,240
വേദകാലം.

160
00:10:18,760 --> 00:10:22,240
ആശ്രമത്തിലെ ജീവിതം ചുറ്റിപ്പറ്റിയായിരുന്നു
സത്യയുഗ അഴിമതി.

161
00:10:22,400 --> 00:10:24,880
സത്യയുഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
ത്യാഗം ആവശ്യമായിരുന്നു.

162
00:10:25,600 --> 00:10:30,080
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലികൾ, വേദന, വിശപ്പ്,
അവയെല്ലാം ത്യാഗത്തിൻ്റെ രൂപങ്ങളായിരുന്നു.

163
00:10:30,480 --> 00:10:33,720
മഞ്ഞുകാലത്ത് പോലും,
അമ്മമാർ ഒരു പുതപ്പ് മാത്രം നൽകി.

164
00:10:33,840 --> 00:10:37,640
ഭക്ഷണം ധാരാളമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഭക്ഷ്യയോഗ്യമല്ല.

165
00:10:38,480 --> 00:10:42,320
എന്നിട്ടും എല്ലാവരും അത് കൂളായിരുന്നു കാരണം

166
00:10:42,400 --> 00:10:47,480
അവർക്ക് എപ്പോഴും സൗജന്യമായി ഗോച്ചി ലഭിക്കും,
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച മരുന്ന്.

167
00:10:54,360 --> 00:10:58,640
ഞാൻ പതിയെ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി
ഗുരുജി എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

168
00:10:59,520 --> 00:11:05,120
ഗുരുജി ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയായിരുന്നു
സത്യയുഗവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്

169
00:11:05,520 --> 00:11:08,320
അവൻ എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു
ശരിയായ സമയത്ത്.

170
00:11:11,800 --> 00:11:14,720
ഒരാൾ ശുദ്ധനായിരിക്കണം
സത്യയുഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,

171
00:11:15,480 --> 00:11:19,880
ഗുരുജി പരിശുദ്ധി പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഡൈസ് ഗെയിമിനൊപ്പം.

172
00:11:20,000 --> 00:11:21,120
നാല്.

173
00:11:23,080 --> 00:11:27,760
ശുദ്ധനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ, പകിടകൾ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു നാല്, അത് എനിക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

174
00:11:27,880 --> 00:11:28,720
രണ്ട്.

175
00:11:28,800 --> 00:11:29,960
ഇപ്പോഴും രാജസികമാണ്.

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,760
സ്വയം ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

177
00:11:41,480 --> 00:11:44,240
ഒരാൾ വേദന നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

178
00:11:46,600 --> 00:11:48,560
മറ്റേയാൾ ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിലവിളിച്ചു.

179
00:11:49,240 --> 00:11:51,440
മറ്റൊന്ന് നിങ്ങളുടെ കാമത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയായിരുന്നു.

180
00:11:53,840 --> 00:11:57,000
നാം ലൈംഗികതയെ ഒരുതരം വിശപ്പായിട്ടാണ് കണക്കാക്കുന്നത്.

181
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
അതിന് വേദനയുണ്ട്,

182
00:12:00,920 --> 00:12:02,200
ഒരു ആവശ്യം ഉണ്ട്.

183
00:12:02,840 --> 00:12:05,320
നമുക്കും ശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

184
00:12:06,320 --> 00:12:08,680
പക്ഷേ അത് വേദനയില്ലാതെയാണ്,
അക്രമം കൂടാതെ.

185
00:12:09,120 --> 00:12:10,480
നമുക്ക് സെക്‌സ് ചെയ്യണം

186
00:12:11,200 --> 00:12:13,280
ശ്വസനം പോലെ ലളിതമാണ്.

187
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
ആത്മാവിനെ സ്നേഹിക്കുക.

188
00:12:23,960 --> 00:12:25,320
ലൈംഗികത ഒന്നുമല്ല,

189
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
എന്നാൽ ഊർജ്ജ കൈമാറ്റം

190
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
ഒരു വ്യായാമം പോലെയാക്കുക

191
00:12:33,400 --> 00:12:35,160
അതു നിന്നെ ശുദ്ധനാക്കും.

192
00:12:39,640 --> 00:12:41,880
ഞാൻ ആദ്യമായി ബത്യയെ ശരിയായി കണ്ടു,

193
00:12:42,000 --> 00:12:43,840
കാമവും ഗോചി യോഗവും.

194
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
അവൾ ഗുരുജിയുടെ അടുത്തായിരുന്നു

195
00:12:46,800 --> 00:12:48,760
അവളെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

196
00:12:48,840 --> 00:12:49,680
ഗൈതോണ്ടെ.

197
00:12:53,280 --> 00:12:55,600
നമ്മുടെ മയക്കുമരുന്ന് വഴിയെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?

198
00:12:55,680 --> 00:12:56,600
ആർക്കും അറിയില്ല.

199
00:12:57,840 --> 00:12:58,680
അതൊരു നുണയാണ്.

200
00:12:59,640 --> 00:13:01,480
ഞങ്ങളുടെ ചരക്കുകൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു.

201
00:13:03,720 --> 00:13:04,760
ഒരു പക്ഷെ...

202
00:13:06,200 --> 00:13:07,080
യാദവ് മാം.

203
00:13:08,600 --> 00:13:09,440
ഒരുപക്ഷേ?

204
00:13:12,080 --> 00:13:14,720
എനിക്ക് മുമ്പ് പലതവണ വെറുപ്പ് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്,

205
00:13:14,920 --> 00:13:16,880
പക്ഷെ ആദ്യമായി അസൂയ തോന്നി.

206
00:13:16,960 --> 00:13:21,520
ഗുരുജിയുമായി എനിക്ക് തോന്നിയ ബന്ധം,
എനിക്ക് മുമ്പ് ആരോടും അങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.

207
00:13:22,200 --> 00:13:28,120
അമ്മയോ പപ്പയോ കുക്കൂവോ സുഭദ്രയോ അല്ല.
അവയിലേതിനെക്കാളും വലുതായിരുന്നു അത്.

208
00:13:29,720 --> 00:13:33,080
പക്ഷേ ഗുരുജിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത് ബത്യയോട് മാത്രമാണ്.

209
00:13:34,680 --> 00:13:36,680
ഇതിനൊരു പേര് ഞാൻ ആലോചിച്ചു...

210
00:13:38,320 --> 00:13:40,040
കാല ഗ്രന്ഥം.

211
00:13:44,480 --> 00:13:45,320
ചെയ്യരുത്!

212
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
ഒരിക്കൽ മാത്രം നാം സത്യയുഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

213
00:13:55,400 --> 00:13:56,600
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് അതിൽ പ്രവേശിക്കുക?

214
00:13:57,840 --> 00:13:59,800
"ഹൃദയമേ ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക."

215
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
ഉടൻ.

216
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
പിന്നെ ഈ പുസ്തകം...

217
00:14:07,120 --> 00:14:09,800
ആ ലോകത്തിലെ അവസാന ഗുരുവായിരിക്കും.

218
00:14:22,960 --> 00:14:25,680
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈകൊണ്ട്, വലതുവശത്ത്.

219
00:14:40,440 --> 00:14:42,720
നാം സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എല്ലാറ്റിലും വളരെ സൂക്ഷ്മമായ ഒരു കണ്ണ്.

220
00:14:43,040 --> 00:14:45,640
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ അനുസരിച്ച്
മുംബൈയാണ് ലക്ഷ്യം.

221
00:14:45,800 --> 00:14:49,360
അകത്തേക്ക് വരുന്ന ട്രക്ക് ഡ്രൈവർമാർ
വിതരണവും പിടികൂടിയിട്ടുണ്ട്.

222
00:14:49,800 --> 00:14:50,640
ട്രക്കിൽ എന്താണുള്ളത്?

223
00:14:50,840 --> 00:14:52,280
- ഒന്നുമില്ല സർ.
-എന്നെ കാണിക്കുക.

224
00:14:53,000 --> 00:14:53,840
വരൂ.

225
00:14:54,000 --> 00:14:55,920
ഹേയ്, മദർഫക്കർ, നിർത്തുക!

226
00:14:56,760 --> 00:14:58,680
ഒക്‌ട്രോയ് അതോറിറ്റിയാണ് ഇക്കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തിയത്

227
00:14:58,760 --> 00:15:01,000
ഇത്തരത്തിലുള്ള ട്രക്കുകൾ ഉണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി വരുന്നു.

228
00:15:01,080 --> 00:15:04,000
ലൊക്കേഷനായി ഞങ്ങൾ ഒരു ലീഡ് കണ്ടെത്തി
സാധനങ്ങൾ താഴെയിട്ടു.

229
00:15:04,160 --> 00:15:05,520
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്കെച്ചും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

230
00:15:05,720 --> 00:15:09,160
ഈ ഹരുൺ ബിലാൽ ആണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഊഹിക്കുന്നു.
ഷാഹിദിൻ്റെ രണ്ടാമൻ.

231
00:15:09,280 --> 00:15:12,160
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
ദേശീയ താൽപ്പര്യമുള്ള മറ്റ് സ്ഥലങ്ങൾ.

232
00:15:12,480 --> 00:15:15,520
സാമ്പത്തിക കേന്ദ്രങ്ങൾ, വിനോദസഞ്ചാര കേന്ദ്രങ്ങൾ,
മതപരമായ സ്ഥലങ്ങൾ, എല്ലാം

233
00:15:15,680 --> 00:15:18,400
സൈന്യത്തിൻ്റെ സുരക്ഷയിലാണ്.

234
00:15:18,640 --> 00:15:21,120
യുടെ നിലവറയിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പണവും
ദേശീയ റിസർവ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുന്നു.

235
00:15:21,360 --> 00:15:24,080
കേന്ദ്ര എണ്ണ കമ്പനികൾ
ഇന്ധനം കൊണ്ടുപോകുന്നു.

236
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
ഗുളിക കഴിക്കൂ സർദാർജി.

237
00:15:27,680 --> 00:15:29,600
അല്ലെങ്കിൽ, കൈ വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

238
00:15:39,320 --> 00:15:40,280
വരുന്നുണ്ട് സാർ.

239
00:15:40,520 --> 00:15:41,360
-ഇപ്പോൾ--
-സർ.

240
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ സർ.

241
00:15:45,880 --> 00:15:48,040
കിട്ടുമെങ്കിൽ സാർ
ബോൺസ്ലെയ്‌ക്കൊപ്പം വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്?

242
00:15:48,360 --> 00:15:49,200
സാധ്യമല്ല.

243
00:15:49,280 --> 00:15:51,720
സർ, തമ്മിൽ ഒരു ബന്ധമുണ്ട്
ഹിസ്ബുദ്ദീനും ആശ്രമവും.

244
00:15:52,240 --> 00:15:53,600
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

245
00:15:54,440 --> 00:15:55,560
ട്രക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

246
00:15:56,360 --> 00:15:58,280
ആരോ അവരെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

247
00:16:00,680 --> 00:16:01,520
നമുക്ക് നോക്കാം.

248
00:16:01,840 --> 00:16:03,840
ഇനി നാല് ദിവസം മാത്രം
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണമനുസരിച്ച്.

249
00:16:04,440 --> 00:16:07,240
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുറവായിരിക്കാം, അല്ലേ?

250
00:16:07,560 --> 00:16:10,080
അതെ, മാഡം. ഞങ്ങളുടെ ഒഴിപ്പിക്കൽ പ്ലാൻ തയ്യാറാണ്.

251
00:16:10,640 --> 00:16:12,840
നമുക്ക് ഇടയ്ക്കിടെ റദ്ദാക്കാം
എല്ലാ ഫ്ലൈറ്റുകളും സോണലായി,

252
00:16:12,920 --> 00:16:18,560
ആ വിമാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക
മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഒഴിപ്പിക്കലിന്.

253
00:16:19,000 --> 00:16:21,360
ലോക്കൽ, എക്സ്പ്രസ് ട്രെയിനുകൾ ഉപയോഗിച്ചാലോ?

254
00:16:21,440 --> 00:16:24,240
രണ്ട് മുതൽ 2.2 ദശലക്ഷം ആളുകളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
ഒരു ദിവസം.

255
00:16:24,720 --> 00:16:28,640
മാഡം, ഞങ്ങൾ RTO യോട് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ലഭ്യമായ എല്ലാ വാഹനങ്ങളുടെയും.

256
00:16:29,200 --> 00:16:33,360
മറ്റ് നഗരങ്ങളുടെ ഇൻകമിംഗ് ട്രാഫിക്
തടയും.

257
00:16:33,720 --> 00:16:35,240
എല്ലാ ഹൈവേ പാതകളിലും ഉണ്ടാകും
വൺവേ ട്രാഫിക്.

258
00:16:35,960 --> 00:16:38,320
ബിഎസ്എഫ് വാഹനങ്ങൾ സജ്ജമാണ്.

259
00:17:05,160 --> 00:17:07,840
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ എപ്പോഴും ഫലം ചെയ്യും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കാര്യം...

260
00:17:09,080 --> 00:17:10,400
ഒരു പോരാട്ടം!

261
00:17:12,400 --> 00:17:15,280
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും:
അവൻ്റെ ഭാര്യ, കുട്ടികൾ, എല്ലാം

262
00:17:15,840 --> 00:17:19,160
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടുക.

263
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
ഞാൻ നിന്നോട് രോഹിതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്.

264
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
അവൻ വീട്ടിൽ വരുന്നില്ല.
അടുത്തുള്ള അമ്പലത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നു

265
00:17:31,680 --> 00:17:33,240
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

266
00:17:36,080 --> 00:17:38,200
എൻ്റെ മകൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
തെറ്റായ ആളുകളുമായി.

267
00:17:40,720 --> 00:17:41,800
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

268
00:17:43,440 --> 00:17:46,960
അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

269
00:17:49,200 --> 00:17:50,560
കൂടാതെ അവനു ആകാൻ അവകാശമുണ്ട്.

270
00:17:56,920 --> 00:17:58,160
നിങ്ങളും അതുപോലെ ആയിരിക്കണം.

271
00:18:01,840 --> 00:18:03,000
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

272
00:18:10,480 --> 00:18:12,160
ഞാൻ രോഹിതിനോട് സംസാരിക്കാം.

273
00:18:13,680 --> 00:18:14,960
വിഷമിക്കേണ്ട.

274
00:18:18,440 --> 00:18:20,040
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

275
00:18:56,160 --> 00:18:57,120
ഇത് സൂക്ഷിക്കുക.

276
00:19:00,600 --> 00:19:01,880
-ഇല്ല.
-ദയവായി.

277
00:19:54,240 --> 00:19:56,680
മാർക്കണ്ട് സർ

278
00:19:58,040 --> 00:19:58,960
അതെ സർ.

279
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
സാർ അവരെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

280
00:20:06,120 --> 00:20:07,600
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

281
00:20:08,200 --> 00:20:09,120
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

282
00:21:04,880 --> 00:21:06,800
നാലോ അഞ്ചോ മിനിറ്റ് മതി.

283
00:21:07,480 --> 00:21:09,560
നിങ്ങളും ശ്രമിക്കണമെന്ന് ജോസഫ് സാർ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

284
00:21:10,200 --> 00:21:11,040
വരൂ.

285
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
നിയമനം കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
നമുക്ക് കാണാം.

286
00:21:15,640 --> 00:21:19,080
നിങ്ങൾക്ക് ഭോസ്ലെയെ അറിയാം. അവനുമായി കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു.

287
00:21:43,480 --> 00:21:44,920
കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമായിപ്പോയി

288
00:21:46,680 --> 00:21:48,680
അവർ നിന്നെ അയച്ചതാണോ?

289
00:21:52,400 --> 00:21:53,720
- കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

290
00:21:57,320 --> 00:22:00,600
1996 ഒക്‌ടോബറാണ് ആദ്യമായി
നിങ്ങൾ ക്രൊയേഷ്യയിലേക്ക് പോയി

291
00:22:01,560 --> 00:22:03,120
ഗുരുജിയുടെ ആശ്രമത്തിലേക്ക്.

292
00:22:04,280 --> 00:22:05,160
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

293
00:22:06,400 --> 00:22:08,800
1996 ഒക്ടോബർ ആയിരുന്നു
നീ ആദ്യമായി ക്രൊയേഷ്യയിൽ പോയി...

294
00:22:08,880 --> 00:22:10,760
ഹേയ്, സർതാജ്!

295
00:22:10,840 --> 00:22:12,720
അതിന് എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ
ഈ കേസ് ചെയ്യാൻ?

296
00:22:12,920 --> 00:22:13,840
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

297
00:22:13,920 --> 00:22:18,440
2005 നും 2015 നും ഇടയിൽ, ജോലി
അത് ആശ്രമത്തിന് വേണ്ടി ഗൈതോണ്ടെ ചെയ്തു.

298
00:22:20,440 --> 00:22:22,160
ഇറക്കുമതിയും കയറ്റുമതിയും,

299
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
ആരാണ് അനുമതികൾ നൽകിയത്
അതിനുള്ള ഉപരോധവും?

300
00:22:26,040 --> 00:22:27,040
ഇത് എന്താണ്?

301
00:22:30,640 --> 00:22:33,400
ഗുരുജിയുടെ അടുത്ത വൃത്തം
10 മുതൽ 12 പേർ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

302
00:22:34,520 --> 00:22:39,760
നിങ്ങളും ഗൈതോണ്ടേയും അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു.

303
00:22:40,400 --> 00:22:43,640
ഗൈതോണ്ടെ ട്രക്കുകളിൽ നിറയെ സാധനങ്ങൾ അയച്ചിരുന്നു
മാണ്ഡവിയിൽ നിന്ന്.

304
00:22:43,800 --> 00:22:47,720
ഉയരമുള്ള ഒരാൾ ആ ട്രക്കുകൾ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു
ഗുജറാത്ത് മുതൽ മഹാരാഷ്ട്ര വരെയുള്ള അതിർത്തി.

305
00:22:49,040 --> 00:22:50,320
നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ അനുമതി നൽകിയത്?

306
00:22:50,920 --> 00:22:56,240
സർതാജ്, എനിക്ക് സമയമില്ല
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്, മനസ്സിലായോ?

307
00:22:56,640 --> 00:22:58,080
ഇനിയും രണ്ടു മിനിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട് സാർ.

308
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
അവരെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് തള്ളുക! താഴെയിറങ്ങുക!

309
00:23:00,840 --> 00:23:01,680
എന്നോട് പറയൂ!

310
00:23:02,160 --> 00:23:03,120
കഷ്ടം!

311
00:23:03,200 --> 00:23:05,040
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമാണ് ഉള്ളത്
ഗണേഷ് ഗൈതോണ്ടേ?

312
00:23:05,120 --> 00:23:08,960
ഇൻസ്പെക്ടർ! അമ്മച്ചി! നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

313
00:23:09,080 --> 00:23:11,640
അമ്മേ, എന്നെ വിടൂ!

314
00:23:11,720 --> 00:23:14,520
അമ്മയെങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
എന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

315
00:23:14,920 --> 00:23:16,440
ബോൺസ്ലെയ്ക്ക് അറിയാം.

316
00:23:24,720 --> 00:23:25,600
സർ.

317
00:23:25,840 --> 00:23:27,400
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

318
00:23:28,080 --> 00:23:30,360
അവൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ തുടരാൻ.

319
00:23:30,440 --> 00:23:32,040
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്തു, സർ.

320
00:23:32,520 --> 00:23:34,880
ക്ഷമാപണം നടത്താൻ ഞാൻ ബോൺസ്ലെയുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

321
00:23:35,280 --> 00:23:38,520
അതെ, ദയവായി. നമുക്ക് അവനെ വേണ്ട
പത്രക്കാരെ വിളിച്ച് ചീത്ത പറഞ്ഞു.

322
00:23:39,040 --> 00:23:40,120
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

323
00:23:49,520 --> 00:23:51,760
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

324
00:23:52,600 --> 00:23:54,240
നിങ്ങളെ എസ്ഐടിയിൽ നിന്ന് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

325
00:23:56,360 --> 00:23:57,240
സാർ--

326
00:23:59,120 --> 00:24:01,040
മജീദ്, അവനെ നോക്കൂ.

327
00:24:03,080 --> 00:24:04,880
സാർ ഒരു നിമിഷം... സർ.

328
00:24:07,360 --> 00:24:10,880
സർ, സർതാജ് ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ട്രക്കുകളെ കുറിച്ച് ബോൺസ്ലെയോട് ചോദിച്ചു.

329
00:24:11,160 --> 00:24:13,360
-അപ്പോൾ?
-സർ, എനിക്കും ഒരു ടിപ്പ് ലഭിച്ചു

330
00:24:14,400 --> 00:24:17,440
ഒരു ആന്തരിക വ്യക്തി ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
ക്ലിയറൻസ് നൽകുന്നതിൽ.

331
00:24:17,880 --> 00:24:18,720
WHO?

332
00:24:25,560 --> 00:24:26,720
അറിയില്ല സാർ.

333
00:24:40,960 --> 00:24:43,520
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ശ്രദ്ധിച്ചു. ഞാൻ ഒരു ഗുരുവിനെ കണ്ടെത്തി.

334
00:24:44,840 --> 00:24:46,160
നിങ്ങൾ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടും.

335
00:24:49,440 --> 00:24:51,720
വീട്ടിൽ എന്ത് പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരുമ്പോൾ?

336
00:24:52,600 --> 00:24:53,520
നാസിക്.

337
00:24:57,080 --> 00:24:57,960
എന്തിനാ നീ...

338
00:24:59,640 --> 00:25:02,680
അവനെ പ്രത്യേകിച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
എന്തുകൊണ്ട് മറ്റൊരു ഗുരുവില്ല?

339
00:25:03,080 --> 00:25:04,480
വികർണ്ണനെ അറിയാമോ?

340
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
അവൻ ഏതെങ്കിലും പ്രാദേശിക ഡോൺ ആണെങ്കിൽ, അതെ.

341
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
ദ്രൗപതി ബലാത്സംഗത്തിനിരയായപ്പോൾ

342
00:25:12,520 --> 00:25:15,840
വികർണ്ണൻ മാത്രമാണ് പ്രതിഷേധിച്ചത്.

343
00:25:17,080 --> 00:25:18,720
നമ്മുടെ ഗുരുജിയും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയാണ്.

344
00:25:20,400 --> 00:25:22,400
ലോകം മുഴുവൻ ആണ്
നാശത്തിൻ്റെ വക്കിൽ,

345
00:25:22,680 --> 00:25:24,600
ഗുരുജി മാത്രമാണ് സത്യം സംസാരിക്കുന്നത്.

346
00:25:24,680 --> 00:25:26,000
കാൾ ഗ്രന്ഥ

347
00:25:26,200 --> 00:25:29,720
ക്രൊയേഷ്യ
2005

348
00:25:30,640 --> 00:25:35,080
ഭൂമിയേ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കൂ
രാജകീയ സിംഹാസനം അസ്ഥിരമാണ്.

349
00:25:36,560 --> 00:25:41,160
ഓരോ രാജാവും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കോടതിയിൽ ചില ആളുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും

350
00:25:42,280 --> 00:25:45,400
ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിക്കുന്നവൻ
അവരുടെ ചെവി ഭൂമിയിലേക്ക്

351
00:25:45,680 --> 00:25:47,800
കണ്ടെത്താനും കഴിയും

352
00:25:47,880 --> 00:25:51,160
ശത്രു സൈന്യത്തിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ
നൂറു കിലോമീറ്റർ അകലെ പോലും.

353
00:25:54,280 --> 00:25:56,440
ഇന്ന് ഭൂമി വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു.

354
00:25:57,960 --> 00:26:03,120
ഇരുട്ടിൻ്റെ പടയാളികൾ
കുതിരപ്പുറത്ത് വേഗത്തിൽ അടുത്തുവരുന്നു.

355
00:26:04,600 --> 00:26:10,080
ഒരു കമാൻഡറെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ട സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു

356
00:26:10,840 --> 00:26:13,560
കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുന്നവൻ
സമീപിക്കുന്ന ശത്രുവിൻ്റെ.

357
00:26:14,160 --> 00:26:17,480
ഇത് ആരോ
ഇരുട്ടിൽ അന്ധരാകരുത്.

358
00:26:18,960 --> 00:26:20,440
ഗണേഷ്,

359
00:26:22,200 --> 00:26:24,200
സത്യയുഗത്തിലേക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകേണമേ.

360
00:26:33,400 --> 00:26:37,160
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഗുരുജി എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയപ്പോൾ
സത്യയുഗ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായി

361
00:26:37,600 --> 00:26:43,080
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നിയത്
അവനും എന്നോട് ബന്ധം തോന്നി.

362
00:26:53,600 --> 00:26:55,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗുരുജി?

363
00:26:58,600 --> 00:27:00,320
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധിയെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

364
00:27:03,080 --> 00:27:05,240
പതിയെ ഞാൻ ഗുരുജിയുടെ സ്നേഹം സമ്പാദിച്ചു

365
00:27:06,040 --> 00:27:09,160
ബത്യയുടെ സ്ഥലവും.

366
00:27:10,840 --> 00:27:13,960
ഇന്ന് മുതൽ
ഗണേശേ, നിങ്ങളുടെ ശുദ്ധമായ ജീവിതം ആരംഭിക്കുന്നു.

367
00:27:14,040 --> 00:27:18,360
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ, എന്തൊരു നാശം
സത്യയുഗം എൻ്റെ ജീവിതത്തെ തകർക്കും.

368
00:27:19,160 --> 00:27:22,800
ഞാൻ കത്തിച്ചേനെ
എൻ്റെ സന്യാസിയുടെ വസ്ത്രം അവിടെത്തന്നെ.

369
00:27:23,880 --> 00:27:25,880
സൻസ്ത - ഗോച്ചി - കെനിയ

370
00:27:26,120 --> 00:27:28,120
ഗുരുജിയോ?

371
00:27:28,680 --> 00:27:31,760
എനിക്ക് ഡീനിൽ നിന്ന് ഒരു കോൾ വരാൻ പാടില്ല.
മനസ്സിലായോ?

372
00:27:32,800 --> 00:27:33,760
അതെ, ഞാൻ അവളോട് പറയാം.

373
00:27:37,400 --> 00:27:39,120
-അഞ്ജലി?
-അതെ.

374
00:27:40,120 --> 00:27:41,840
അവൾ ആകെ കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

375
00:27:42,920 --> 00:27:45,000
അവൾ മാമ്പഴം മോഷ്ടിച്ചു
ഡീൻ തോട്ടത്തിൽ നിന്ന്.

376
00:27:45,320 --> 00:27:46,200
നന്നായി?

377
00:27:51,040 --> 00:27:52,600
ഇപ്പോൾ പരുഷമായി കളിക്കുന്ന പെൺകുട്ടികൾ,

378
00:27:53,880 --> 00:27:55,440
പരുക്കനാകില്ല
അവർ വലുതാകുമ്പോൾ.

379
00:27:58,520 --> 00:27:59,360
എന്ത്?

380
00:28:01,400 --> 00:28:04,360
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം
രാവിലെ ഗെയ്തോണ്ടെ.

381
00:28:05,040 --> 00:28:06,280
നമുക്ക് കിടക്കാം.

382
00:28:08,640 --> 00:28:09,600
വരിക.

383
00:30:26,320 --> 00:30:27,160
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

384
00:30:30,160 --> 00:30:32,960
ദിവസം മുഴുവൻ നിനക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നിട്ടും എനിക്ക് മതിയായില്ലേ?

385
00:30:34,680 --> 00:30:37,960
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്ത് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്?
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

386
00:30:43,680 --> 00:30:44,720
എന്നിട്ട് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

387
00:30:46,160 --> 00:30:53,040
ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ പേരിൽ
വകുപ്പിൻ്റെ പ്രതിനിധിയും.

388
00:30:54,440 --> 00:30:55,560
പരുളിക്കർ,

389
00:30:57,040 --> 00:30:58,400
ഞാൻ ഈ ഗെയിം കളിക്കുകയാണ്

390
00:30:59,960 --> 00:31:01,560
25 വർഷത്തേക്ക്.

391
00:31:01,640 --> 00:31:02,480
എത്ര വർഷം?

392
00:31:03,120 --> 00:31:03,960
ഇരുപത്തിയഞ്ച്.

393
00:31:05,080 --> 00:31:07,320
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എങ്ങനെ ഭോഗിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കരുത്.

394
00:31:07,600 --> 00:31:08,480
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

395
00:31:09,920 --> 00:31:10,760
വിടുക!

396
00:31:11,440 --> 00:31:13,400
ജോസഫ് നിനക്ക് ബോൺസ്ലെയും നീയും തന്നു...

397
00:31:13,480 --> 00:31:15,520
എനിക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുമായിരുന്നു.

398
00:31:15,920 --> 00:31:18,000
നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ആ രണ്ട് മിനിറ്റ് ലഭിക്കുമായിരുന്നു.

399
00:31:19,880 --> 00:31:20,920
അത് മയക്കുമരുന്നല്ല.

400
00:31:21,680 --> 00:31:22,760
അപ്പോൾ എന്താണ്?

401
00:31:23,840 --> 00:31:25,040
ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

402
00:31:29,440 --> 00:31:30,760
ഷാഹിദിനെക്കുറിച്ചുള്ള വാർത്തകൾ എന്താണ്?

403
00:31:31,440 --> 00:31:32,480
ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിച്ചു.

404
00:31:33,680 --> 00:31:35,240
ഞങ്ങളോട് ഈ പ്രദേശത്ത് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

405
00:31:36,240 --> 00:31:39,840
അവൻ സമയം ഞങ്ങളെ അറിയിക്കും.
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഇവിടെ മിലിട്ടറി കഫേയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

406
00:31:56,320 --> 00:31:57,680
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

407
00:31:58,440 --> 00:32:01,720
പക്ഷേ പരുൽക്കറിന് ഉണ്ടായേക്കാം
ട്രക്കിന് അനുമതി നൽകി...

408
00:32:02,880 --> 00:32:07,600
അത് കച്ചിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

409
00:32:09,520 --> 00:32:10,840
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:32:11,440 --> 00:32:14,360
ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

411
00:32:16,000 --> 00:32:18,720
നമ്മുടെ സേനയിൽ,
അവനെക്കാൾ വലിയ തെണ്ടി വേറെയില്ല.

412
00:32:20,520 --> 00:32:21,560
നീ ജോസഫിനോട് പറഞ്ഞോ?

413
00:32:24,200 --> 00:32:25,400
ഒരു തെളിവുമില്ല.

414
00:32:26,400 --> 00:32:27,600
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

415
00:32:28,600 --> 00:32:32,400
പരുൽക്കർ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പക്ഷത്ത് ഇത്രയധികം കളിക്കുന്നത്?

416
00:32:35,440 --> 00:32:36,960
എൻ്റെ പേര് മറയ്ക്കാൻ.

417
00:32:40,400 --> 00:32:44,800
അറിയുന്നത് കൂടുതൽ പ്രയോജനകരമാണ്
മജീദ് ഖാനെക്കാൾ പരുൽക്കറുടെ ആളായി.

418
00:32:54,160 --> 00:32:55,120
അതെ.

419
00:32:56,120 --> 00:32:57,680
ഷാഹിദ് വിളിച്ചോ?

420
00:33:10,160 --> 00:33:11,240
അതെ, ഞാൻ വരുന്നു.

421
00:33:18,560 --> 00:33:19,400
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

422
00:33:37,040 --> 00:33:38,440
സർ, ഞാൻ സ്ഥാനത്താണ്.

423
00:33:38,600 --> 00:33:39,440
പകർത്തുക.

424
00:33:39,640 --> 00:33:40,960
പോയി ഉടമയോട് സംസാരിക്കുക.

425
00:33:47,280 --> 00:33:52,000
കഫേ മിലിട്ടറി

426
00:34:27,640 --> 00:34:29,640
ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ്

427
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
ഗുരുജി എന്നെ കമാൻഡറാക്കി.

428
00:34:33,520 --> 00:34:36,440
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആ സമയത്ത് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

429
00:34:37,280 --> 00:34:39,080
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം ഞാനറിഞ്ഞു.

430
00:34:40,040 --> 00:34:42,400
മുംബൈയെ നിരീക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയായിരുന്നു.

431
00:34:43,080 --> 00:34:45,120
ആശ്രമത്തിൽ വന്നതിനു ശേഷം
എനിക്ക് ചെറുതായി ഉറക്കം വന്നിരുന്നു.

432
00:34:45,280 --> 00:34:48,720
എന്നാൽ അന്ന്,
എല്ലാവരെയും ഇളക്കിമറിക്കാൻ ഗുരുജി പദ്ധതിയിട്ടു.

433
00:34:49,600 --> 00:34:51,760
ലോകം വീണ്ടും മാറാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

434
00:34:56,320 --> 00:34:58,600
2008

435
00:35:17,640 --> 00:35:20,800
ഇതാണ് സത്യയുഗം
ഇത് കലിയുഗമാണ്.

436
00:35:22,480 --> 00:35:25,960
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്
കലിയുഗം സത്യയുഗത്തിലേക്ക്.

437
00:35:27,960 --> 00:35:28,880
ബത്യാ.

438
00:35:33,240 --> 00:35:35,560
യാത്ര വളരെ നീണ്ടതാണ്.

439
00:35:36,720 --> 00:35:39,880
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

440
00:35:42,040 --> 00:35:46,520
ഭൂമി മരിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ ഭാരത്തിൻ്റെ ഭാരം കൊണ്ട്.

441
00:35:48,000 --> 00:35:50,720
കാൻസർ മെറ്റാസ്റ്റാസൈസ് ചെയ്തു.

442
00:35:52,400 --> 00:35:57,600
നമ്മുടെ മനുഷ്യത്വമില്ലായ്മ നമ്മെ രക്തം വാർന്നു മരിക്കുന്നു

443
00:35:58,640 --> 00:36:01,000
ഓരോ ദിവസവും ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെട്ടിച്ചുരുക്കൽ.

444
00:36:03,320 --> 00:36:07,320
ഇവിടെ ആരാണ് ചിന്തിക്കാത്തത്
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കലെങ്കിലും

445
00:36:09,000 --> 00:36:13,560
ഇതാണെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന്
നാളെ എന്നതിനുപകരം ഇന്ന് ലോകം അവസാനിക്കുമോ?

446
00:36:15,240 --> 00:36:19,800
ഒരു വഴിയുണ്ട്,
ശാസ്ത്രം അതിനെ വേംഹോൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

447
00:36:20,960 --> 00:36:27,800
എത്തിച്ചേരാൻ സമയവും സ്ഥലവും വളച്ചൊടിക്കാം
ഒരു മിന്നലിൽ ഒരറ്റം മുതൽ മറ്റേ അറ്റം വരെ.

448
00:36:30,800 --> 00:36:34,400
കലിയുഗം സാവധാനത്തിലുള്ള മരണമാണ്.

449
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
ഈ പ്രക്രിയ വേഗത്തിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

450
00:36:41,000 --> 00:36:42,720
നാം ത്യാഗം ചെയ്യണം.

451
00:36:44,480 --> 00:36:46,960
നിങ്ങൾ ത്യാഗത്തിന് തയ്യാറാണോ?

452
00:36:51,240 --> 00:36:53,400
-നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
-അതെ!

453
00:36:53,760 --> 00:36:55,560
അതെ!

454
00:36:56,080 --> 00:36:57,240
ഗണേഷ്?

455
00:36:57,960 --> 00:36:58,920
അതെ!

456
00:37:00,200 --> 00:37:01,120
ഞാൻ തയാറാണ്.

457
00:38:41,520 --> 00:38:43,280
നിങ്ങൾ ഷാഹിദ് ഖാന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

458
00:38:44,240 --> 00:38:47,520
ഓരോന്നിനും അത് ആവശ്യമില്ല
ചോദ്യത്തിന് ഒറ്റ ഉത്തരമേ ഉള്ളൂ.

459
00:38:49,000 --> 00:38:50,760
ഗൈതോണ്ടെയും ഗുരുജിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം...

460
00:38:52,000 --> 00:38:54,160
നിങ്ങളുടെയും ബത്യയുടെയും ബന്ധം...

461
00:38:54,320 --> 00:38:56,480
ദിൽബാഗ് സിംഗിൻ്റെയും ആശ്രമത്തിൻ്റെയും ബന്ധം...

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,720
എന്താണ് ഇതിൻ്റെയെല്ലാം അർത്ഥം?

463
00:39:05,000 --> 00:39:08,120
ഗൈതോണ്ടെ നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ മരിക്കുന്നു
യാദൃശ്ചികമായിരുന്നില്ല,

464
00:39:08,640 --> 00:39:09,720
പക്ഷേ വിധി.

465
00:39:09,880 --> 00:39:12,440
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

466
00:39:12,680 --> 00:39:17,480
വിധി നിങ്ങളെ പൂർത്തിയാക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഗൈതോണ്ടെക്ക് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയാത്ത ജോലി.

467
00:39:18,880 --> 00:39:23,440
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ദിൽബാഗ് സിംഗ് അവരെ കണ്ടെത്തിയത് അവിടെയാണ്.

468
00:39:23,960 --> 00:39:28,680
ഭൂമിയിലെ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ജനിച്ചു
ഒരൊറ്റ സെല്ലിൽ നിന്ന്.

469
00:39:29,600 --> 00:39:36,000
കാലക്രമേണ ഈ കോശം പരിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ,
അത് പുതിയ ജീവജാലങ്ങൾക്ക് ജന്മം നൽകി.

470
00:39:37,280 --> 00:39:41,360
ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ശരിയായ ദിശയിൽ ഒരു ട്രിഗർ ആണ്,

471
00:39:41,600 --> 00:39:43,480
ഒരു പുതിയ ലോകം ജനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

472
00:39:46,200 --> 00:39:51,040
മൂന്ന് ചരിത്ര സംഘട്ടനങ്ങളുണ്ട്
ഈ ലോകത്ത്.

473
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
ദക്ഷിണ കൊറിയയും ഉത്തര കൊറിയയും.

474
00:39:56,760 --> 00:39:59,600
രണ്ടാമത്, ഇസ്രായേലും പലസ്തീനും.

475
00:40:02,080 --> 00:40:03,960
മൂന്നാമത്തേത്, ഏറ്റവും വലുത്,

476
00:40:05,040 --> 00:40:07,040
ഇന്ത്യയും പാക്കിസ്ഥാനും.

477
00:40:08,280 --> 00:40:10,280
70 വർഷത്തിലേറെയായി അവർ യുദ്ധത്തിലാണ്.

478
00:40:11,760 --> 00:40:17,480
പിന്നെ ഇതൊരു യുദ്ധമല്ല
മതത്തിൻ്റെയോ രാജ്യങ്ങളുടെയോ.

479
00:40:19,200 --> 00:40:21,680
ഇതൊരു നാഗരികതയുടെ യുദ്ധമാണ്.

480
00:40:23,080 --> 00:40:25,040
അടുത്ത ഒമ്പത് വർഷമാണ് നമുക്കുള്ളത്

481
00:40:26,280 --> 00:40:31,360
ഈ ട്രിഗർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്
ഒരു പുതിയ ജനിതകമാറ്റം സൃഷ്ടിക്കാൻ.

482
00:40:32,040 --> 00:40:36,240
ലോകം അസ്ഥിരമായി തുടരും
അടുത്ത ഒമ്പത് വർഷത്തേക്ക്.

483
00:40:37,520 --> 00:40:42,120
സാമ്പത്തിക ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും
അമേരിക്കയിൽ, അറബ് ലോകത്ത് ഭിന്നത.

484
00:40:42,520 --> 00:40:45,880
പുതിയ ഏകാധിപതികൾ അധികാരത്തിൽ വരും
ലോകമെമ്പാടും.

485
00:40:47,520 --> 00:40:51,840
ഒന്നാം ലോക രാജ്യങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ
ആഗോളതാപനത്തിനെതിരെ പോരാടും.

486
00:40:52,680 --> 00:40:56,680
ചുറ്റും ബോംബുകൾ ചിതറിക്കിടക്കുന്നു,
അവർ തയ്യാറാണ്.

487
00:40:58,080 --> 00:41:02,200
ഒന്ന് ലൈറ്റ് ചെയ്താൽ മതി
എല്ലായിടത്തും പുക നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

488
00:41:03,600 --> 00:41:08,400
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഒന്ന് സെറ്റ് ചെയ്യുകയാണ്

489
00:41:08,680 --> 00:41:14,520
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെയും ഇന്ത്യയുടെയും അതിർത്തികൾക്കിടയിൽ.

490
00:41:15,720 --> 00:41:17,600
അത് ഇത്ര വലിയ സ്ഫോടനത്തിന് കാരണമാകും,

491
00:41:18,280 --> 00:41:20,600
തീജ്വാലകൾ വശീകരിക്കും
എല്ലാവരും ഈ തീയിൽ.

492
00:41:26,880 --> 00:41:32,200
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
സത്യയുഗ പദ്ധതി,

493
00:41:33,280 --> 00:41:34,720
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

494
00:41:35,600 --> 00:41:37,720
നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം എന്നും നിലനിൽക്കും.

495
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
നിനക്ക് പോകാം.

496
00:42:22,360 --> 00:42:24,480
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?

497
00:42:28,560 --> 00:42:30,680
മറ്റൊരു ത്യാഗത്തിനുള്ള സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

498
00:42:53,200 --> 00:42:57,600
ഈ പുതിയ ലോകത്തോടൊപ്പം ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ ജനിക്കും

499
00:42:59,880 --> 00:43:02,800
എന്ന ഒരേയൊരു ലക്ഷ്യത്തോടെ

500
00:43:03,440 --> 00:43:07,280
ആദ്യത്തെ ഒറ്റ സെൽ,
ആരാണ് നമ്മുടെ പൂർവ്വികൻ,

501
00:43:07,800 --> 00:43:12,320
അത്രയും സമാധാനവും സത്യവും നേടാൻ
ഉള്ളതുപോലെ.

502
00:43:13,200 --> 00:43:17,840
സമയം, ആണവോർജം പോലെ,

503
00:43:19,240 --> 00:43:23,560
സർവ്വവ്യാപിയും സദാ ദഹിപ്പിക്കുന്നതും.

504
00:43:25,640 --> 00:43:28,960
ഞങ്ങൾ സമയം പിടിച്ചെടുക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യും...

505
00:43:31,120 --> 00:43:33,200
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനത്തോടെ.

506
00:43:36,000 --> 00:43:40,920
ഇന്ന് മുതൽ കൃത്യമായി ഒമ്പത് വർഷം,
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും.

507
00:43:42,520 --> 00:43:49,440
ഞങ്ങൾ ന്യൂക്ലിയസിലേക്ക് മടങ്ങും
അതാണ് ആദ്യം നമ്മെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

508
00:48:07,360 --> 00:48:09,360
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:


